Kami datang bukan sebagai penakluk...
...tapi pembebas, untuk kembalikan bandar ini kepada rakyatnya.
Jika ada campur tangan daripada luar...
...atau ada orang cuba lari...
...orang yang memegang peledak itu...
...akan meletupkan bom.
Sekarang, undang-undang tentera dikuatkuasakan.
Pulang ke rumah kamu, bersama ahli keluarga kamu...
...dan tunggu.
Esok, kamu akan tuntut hak kamu.
Panggil balik jet pejuang.
Mulakan pengintipan jarak jauh.
Hubungi presiden.
Kereta kebal dan pesawat tak mampu halang kami letupkan bom.
Hantar wakil untuk bincangkan cara komunikasi dan menghantar bekalan.
Berapa ramai orang kamu, budak?
Kamu tak mampu halang 12 juta orang tinggalkan bandar ni.
Memang kami tak mampu.
Tapi kamu mampu.
Kenapa pula aku nak tahan tebusan untuk kamu?
Jika seorang melintasi jambatan ni...
...Gotham akan diletupkan.
Penduduk bandar hebat ini sangat cekal.
Mereka pernah buktikan sebelum ini, dan mereka akan buktikan sekali lagi.
Kami takkan berunding dengan pengganas...
...tapi kami faham realiti situasi.
Tatkala peristiwa ini berlangsung...
...satu perkara semua orang perlu faham.
Penduduk Gotham, kami takkan abaikan kamu.
Apa maksudnya?
Maksudnya mereka takkan buat apa-apa.
Aku perlu muncul dalam TV.
Sebaik saja tuan muncul, mereka akan bunuh tuan.
Bane kata nak serahkan Gotham kepada rakyat. Aku boleh pimpin rakyat.
Bane takkan benarkan ia berlaku.
Jadi tembelangnya akan pecah.
Tuan pula akan mati.
Di belakang kamu adalah simbol penindasan.
Penjara Blackgate...
...dimana ribuan orang dipenjarakan...
...kerana nama orang ini:
Harvey Dent.
Yang dipuji-puji di depan kamu...
...sebagai simbol keadilan!
Kita perlu terus bergerak sehingga tuan boleh muncul dalam TV.
Kamu telah diberikan pujaan palsu bagi menghalang kamu...
...dari menjatuhkan bandar yang korup ini!
Ya! Ya! Ya!
Biar aku ceritakan kebenaran tentang Harvey Dent.
Dipetik dari kata-kata pesuruhjaya polis Gotham...
...James Gordon:
"Batman tidak membunuh Harvey Dent.
Batman selamatkan anak aku...
...kemudian menanggung kesalahan Harvey...
...supaya aku boleh...
...membina pembohongan di sekeliling...
...pujaan palsu ini.
Aku memuji orang gila yang cuba membunuh anak aku.
Aku dah tak sanggup hidup dengan pembohongan ini.
Tiba masa untuk beritahu kebenaran ini pada rakyat Gotham...
...dan masa untuk aku letak jawatan."
Kamu semua boleh terima perletakan jawatan dia?
Dan perletakan jawatan semua penipu ini?
Dari semua orang yang korup ini?
8 tahun mereka dipenjarakan di Blackgate...
...dan dinafikan parol dibawah Akta Dent, yang berdasarkan pembohongan.
Gotham perlukan seorang wira.
Ia sangat perlukan wira sekarang, tapi tuan dah khianati perjuangan tuan.
Ada satu ketika bila undang-undang telah gagal...
...dan bukan lagi menjadi senjata...
...tapi penghalang, membolehkan penjenayah melepaskan diri.
Satu hari nanti, mungkin kau akan alami...
...keadaan begitu.
Pada saat tu, aku harap kau ada kawan seperti kawan aku...
...yang sanggup kotorkan diri, supaya diri kau kekal bersih!
Diri tuan masih nampak kotor bagi saya.
Kita ambil Gotham dari golongan korup!
Golongan kaya!
Golongan penindas...
...yang memberi kamu harapan palsu.
Kami serahkan kembali kepada kamu...
...rakyat.
Gotham milik kamu!
Tiada yang akan menghalang. Buatlah sesuka hati kamu.
Kita mulakan dengan memecahkan Blackgate dan membebaskan golongan yang tertindas!
Buka pintu!
Datanglah, sesiapa yang mahu berkhidmat...
...kerana pasukan tentera akan ditubuhkan.
Golongan berkuasa akan dilucutkan dari tahkta mereka...
...dan dihumban ke dunia luar seperti yang kita semua alami!
Mahkamah akan bersidang.
Habuan akan dinikmati.
Darah akan ditumpahkan!
Polis akan terus hidup...
...supaya mereka faham erti keadilan sebenar.
Bandar hebat ini...
...akan terus bertahan.
Gotham akan bertahan!
Dia kata kau mesti luruskan belakang kau.
Macam mana dia tahu?
Dia adalah doktor penjara ini.
Dia seorang penagih morfin yang menimbulkan kemarahan...
...orang berkuasa, termasuklah kawan bertopeng kau tu.
Bagaimana?
Lama dahulu, sewaktu berlaku wabak.
Beberapa tahanan menyerang Bane.
Dalam cubaan doktor untuk merawat kecederaan dia...
...telah menyebabkan Bane sentiasa dalam kesakitan.
Topeng itu yang menyekat kesakitan itu.
Bane adalah budak yang disebut itu?
Dia dilahirkan disini?
Menurut lagenda ada seorang tentera upahan...
...berkerja untuk seorang panglima perang.
Dia telah jatuh cinta pada anak panglima perang itu.
Mereka telah berkahwin secara rahsia.
Bila panglima perang mendapat tahu...
...tentera upahan itu dihukum buang ke penjara ini.
Tapi akhirnya dia hanya dibuang daerah.
Tentera upahan itu tahu isterinya adalah punca dia dibebaskan.
Tapi dia tak tahu harga sebenar untuk kebebasan dia.
Isterinya telah menggantikan tempat dia.
Isterinya sedang mengandung...
...mengandungkan anak tentera upahan itu.
Kebaikan takkan mekar dalam penjara ini. Ia perlu dilindungi.
Suatu hari, doktor terlupa untuk mengunci pintu.
Tapi budak itu mempunyai kawan...
...seorang pelindung yang ingin menunjukkan 'kebaikan' ini perlu dilindungi.
Ia patut dihargai.
Si ibu tidak bernasib baik.
Penjara ini milik Bane sekarang. Dia pasti tak mahu orang tahu cerita ni.
Ada tulang beralih dari belakang kau.
Aku perlu masukkan semula.
Duduk begini hingga kau boleh berdiri.
Kau ingat aku takkan kembali, Bruce? Hmm?
Aku dah kata, aku ini abadi.
Aku lihat... aku lihat sendiri kau mati.
Keabadian ada banyak bentuk.
Dulu aku ada seorang isteri...
...cinta aku yang teragung.
- Dia dirampas dari aku. - Kaulah tentera upahan tu.
Bane adalah anak kau.
Perwaris kau.
Waris bagi memastikan League of Shadows melaksanakan...
...tugas untuk mengimbangi tamadun manusia.
Tidak.
Kau sendiri menentang 'kejahatan' Gotham selama bertahun...
...dengan segala kudrat kau...
...segala harta, dan moral yang kental.
Dan akhirnya kemenangan yang kau capai adalah penipuan.
Sekarang baru kau faham. Gotham sudah tak boleh diselamatkan.
Tidak.
- Dan perlu dibiarkan mati. - Tidak!
Ya, angkat kepala kau.
Bagus.
Jangan, jangan!
- Apa tu? - Ini rumah orang.
Sekarang ia rumah semua orang.
Ada 'ribut' akan melanda, ingat tak? Inilah yang kau mahukan.
Minyak untuk bas, kalau-kalau ada peluang keluar nanti.
Ada berita terbaru? Pesuruhjaya akan...?
Lagi kurang kau tahu, lagi selamat. Bagaimana keadaan budak disini?
Masih ada elektrik, jadi mereka menonton TV.
Jumpa lagi.
Blake, hati-hati. Mereka sedang memburu polis.
Kenapa kau kuatkan diri?
- Aku tak ditakdirkan mati disini. - Mati disini, disana, apa bezanya?
Aku dah kata, ia tak boleh dilakukan.
Kau kata seorang budak berjaya lakukan.
Bukan budak biasa.
Budak yang dilahirkan di neraka.
Dibentuk daripada penderitaan.
Dilatih dengan kesakitan.
Bukannya orang kaya yang hidup senang.
Kita berjaya menyelinap masuk, tuan.
Sedang menunggu maklumat.
Kau ada pengenalan diri?
Mestilah tidak.
- Bagaimana kami nak percaya kau? - Kita tiada pilihan.
Pesuruhjaya Gordon. Aku Kapten Jones, dari pasukan khas.
Kapten. Baguslah kau dapat datang.
Ini sudah tugas kami. Berapa ramai orang kamu?
Ada beberapa puluh orang. Aku tak boleh beritahu secara tepat.
Tapi yang terperangkap bawah tanah hampir 3000 orang.
- Keadaan mereka? - Mereka dapat makan dan minum.
- Boleh kita bebaskan mereka? - Ya, tuan.
Tumpaskan tentera upahan di sebelah selatan Ackerman Park.
Letupkan runtuhan, buat ruang untuk keluarkan 10 orang dalam satu masa.
Saya berhubung dengan kawan saya disana. Mereka siap sedia.
Orang yang dah lama tak jumpa siang?
Polis yang dah lama tak jumpa siang.
Bagaimana dengan bom tu? Satelit tidak dapat mengesan radiasi.
Ia diletak dalam trak. Mesti ia ditutup dengan plumbum.
- Mereka sentiasa gerakkannya. - Jadi kau tahu mana trak tu?
Ia salah satu antara 3 buah trak. Kami sudah menjejaknya.
Ini umpan.
- Kau rasa 'dia' akan kembali ke? - Apa aku fikir tak penting.
Kau patut letak kepercayaan kepada sesuatu yang lebih nyata.
- Jalannya tak banyak perbezaan. - Bagaimana peledaknya?
Tiada maklumat. Ia tipu. Bane takkan bagi orang lain mengawal bom tu.
Kita tak boleh ambil risiko. Cari orang yang pegang peledak itu dulu.
Jadi kita biarkan Gotham terus diperintah oleh penjenayah perang?
Tolong bersabar. Kita tak pernah alami situasi begini.
- Kita tak boleh bahayakan nyawa berjuta orang. - Boleh kau ceritakan perkara tu?
Situasi kita lebih rumit dari yang kau sangka.
Kau perlu jumpa seseorang.
Aku datang untuk meninjau dan terjumpa orang yang mengawal syarikat.
Syarikat apa?
Wayne Enterprises.
En. Fox, boleh kau ceritakan pada kapten?
Cik Tate faham situasi sebenar.
Dan sebagai CEO Wayne Enterprises, aku patut bertanggungjawab.
- Kenapa? - Kami yang membinanya.
Kamu membuat bom tu?
Ia dibina sebagai reaktor perlakuran. Yang pertama seumpamanya.
Bane menukarnya menjadi bom dan mengeluarkannya dari reaktor.
- Ini maklumat paling penting. - Semasa terasnya mereput...
...ia menjadi semakin tak stabil...
...hinggalah akhirnya ia meletup.
Ia adalah sejenis bom masa.
Ia akan meletup dalam masa 23 hari, tak kiralah apa yang Bane...
...atau kita, atau dunia luar mahu lakukan.
Jadi rancangan kau tidak berapa praktikal.
- Boleh kau matikan bom tu? - Aku boleh sambungkannya kembali pada reaktor.
- Mari pergi dan rancang pelan seterusnya. - Baiklah.
Tak, biar kami uruskan. Kau tinggal dan lindungi mereka.
Ada orang bocorkan maklumat.
Ayuh pergi!
Aku rela mati dari bercakap.
Aku sedia menurut, kapten.
Ada ramai orang tinggal di tingkat atas.
Kumpulkan mereka untuk diadili...
...dan gantung mereka ditempat yang boleh dilihat dunia.
Polis telah berkumpul di kawasan Central Heights dan East Park Side...
...serta Merchant and South Shoreline Boulevards dalam usaha untuk...
Dia kata lompatan itu bukan perlukan kekuatan.
Badan aku yang akan melompat.
Apa yang penting adalah semangat. Jiwa.
Jiwa aku sudah sedia, sama seperti badan ku.
Ketakutan adalah punca kau gagal.
Tak, aku tak takut.
Aku marah.
Bruce.
Kenapa kita jatuh?
Kau tak takut mati.
Kau ingat ini menjadikan kau kuat. Ia melemahkan kau.
Kenapa?
Bagaimana kau nak bergerak selaju mungkin...
...berlawan selama mungkin...
...tanpa dorongan paling penting kepada jiwa?
Rasa takut untuk mati.
Aku memang takut mati.
Aku takut mati disini...
...ketika bandar aku musnah.
Tiada orang untuk selamatkannya.
Jadi panjatlah dinding tu.
Bagaimana?
Sama seperti yang budak tu lakukan...
...tanpa menggunakan tali.
Barulah kau akan merasa takut.
Ah, bekal untuk perjalanan?
Oh, baguslah.
Apa maksudnya?
Bangkit.
Tidak.
Tidak, ini satu kesilapan!
Bawa aku jumpa Bane!
Aku nak jumpa Bane!
Tenang!
Ini satu kesilapan! Mana Bane?
Ini bukan kesilapan, En. Stryver.
Kau adalah Philip Stryver...
...timbalan pengarah eksekutif bagi Daggett Industries...
...yang bertahun-tahun hidup menindas...
...orang yang lebih lemah dari kamu.
Panggil Bane. Aku adalah orang kamu.
Bane tiada kuasa disini. Ini hanyalah untuk menentukan hukuman.
Pilihan ditangan kau.
Dibuang daerah atau mati!
Tenang!
Buang... Buang daerah.
Dijual.
Kepada orang yang berpeluh sejuk itu.
Berjalan dilapisan ais yang tebal.
Kalau jatuh dalam air, kau akan mati.
Ada sesiapa pernah berjaya?
Mana mereka? Kita dah tiada banyak masa.
Berapa lama lagi?
Bom akan meletup esok.
- Ada lebih kurang 18 jam untuk bertindak. - Untuk buat apa?
Tandakan trak tu. Pasangkan GPS supaya kita dapat cari jalan untuk hentikannya.
Ini saja yang tinggal?
Foley.
- Mana Foley?
Tuan tak patut berada diluar.
- Jim, dia tiada di rumah. - Kau suruh isteri kau buka pintu?
- Ketika bandar ni sedang dijajah? - Tunggu di dapur, sayang.
Apa kau sedang buat, tanam uniform kau di belakang rumah?
Kau dah lihat apa mereka buat pada pasukan khas tu.
Kau dah lupa waktu kita meronda bersama selama ini?
Bila setiap penjahat sedia bertindak sebaik saja kita berpaling?
Dulu lain. Sekarang mereka mengawal seluruh bandar.
Bane mengugut kerajaan. Ini bukan pemerintah rasmi.
Kalau kau serang Bane, orangnya akan meletupkan bom.
Kau fikir Bane akan berikan kawalan bom itu pada orangnya?
Kau fikir ini satu revolusi?
Cuma ada satu orang yang mengawal bom tu, iaitu Bane.
Kita perlu diamkan diri, sampai kerajaan dapat cari penyelesaian.
- Kalau kau ada ahli keluarga... - Cuma kita dapat selesaikannya...
...orang bandar ni!
Dengar sini, Peter.
Aku bukan suruh kau pergi berarak, tapi sesuatu perlu dibuat.
- Maaf, Jim. Aku kena... - Kena pergi sembunyi?
Apa gunanya bila bom tu meletup?
Kau tak tahu apa akan berlaku.
Aku dengar kau perlukan orang, pesuruhjaya.
Apa kata kau ambil aku?
Cik Tate, aku tak boleh suruh kau.
Tolonglah.
Budak tak guna! Apa yang kau ambil?
Tak ada! Aku tak ambil apa-apa!
Kau mencuri dari kami, tak guna?
Kamu tak boleh datang ke kawasan aku tanpa minta izin terlebih dahulu.
Jangan mencuri dari orang yang kau tak mampu lari.
Kau agak baik hati, bagi seorang pencuri.
- Aku ingatkan mereka dah bunuh kau. - Belum lagi.
- Kalau kau nak aku minta maaf... - Ia tak sesuai dengan kau.
Aku perlukan pertolongan kau.
Dan kenapa aku patut tolong kau?
Untuk benda ni. Program "Permulaan bersih"
Kau nak berikan pada aku?
Selepas apa aku buat pada kau?
Aku mengaku, aku agak kecewa.
Aku masih rasa ada kebaikan dalam diri kau. Malah aku rasa bagi kau..
...ini bukan sekadar satu alat.
Ia jalan melepaskan diri. Kau mahu menghilangkan diri. Mulakan hidup baru.
- Aku tak dapat keluar pun dari sini. - Aku boleh beri jalan keluar...
...setelah kau bawa aku jumpa Lucius Fox.
Siasat dimana dia ditahan, bawa aku jumpa dia.
Kenapa kau perlukan Fox?
- Untuk selamatkan bandar ni. - Siapa cakap ia perlu diselamatkan?
Mungkin aku suka keadaan begini.
Mungkin kau suka...
...tapi esok bom tu akan meletup.
'Kawan'? kau akan muncul?
Aku sedang mencuba...
...tapi aku perlukan Fox.
Bila trak tu hampir...
...tekan suis ni.
Kalau jarum mencapai 200, berikan isyarat, aku akan tandakan. Okay?
Awas, awas.
- Aku dah berjaya. - Tentera upahan di belakang kau.
Jangan bergerak! Angkat tangan kamu!
Pesuruhjaya Gordon, kau ditahan.
Atas kuasa siapa?
Penduduk Gotham.
Tiada peguam? Tiada saksi? Perbicaraan apakah ini?
Kau sudah dianggap bersalah, ini hanyalah untuk menentukan hukuman.
Apa hukumannya?
Mati atau buang daerah?
Kalau kau ingat kami akan berjalan atas ais tu secara sukarela...
...kau silap besar.
Baik, hukuman mati.
- Nampaknya begitulah. - Baiklah.
Dihukum mati...
...dengan cara buang daerah.
Bawa perempuan tu ke sini.
Hei, kita akan bergerak. Blake kata mereka dah sedia!
Hei, kamu dengar tak? Kita akan bertindak. Ayuh.
Sediakan tempat untuk dia, esok kita ada sambutan besar.
Bukan selalu kita dapat tangkap Bruce Wayne.
- Bruce. - Kau okay?
Kau salah pilih masa untuk pergi bercuti, En. Wayne.
Berapa lama sebelum teras tu meledak?
- Ia akan meletup dalam masa 12 jam.
- Melainkan kalau kita sambungkannya pada reaktor.
- Boleh kau bawa Miranda pergi dari sini? - Malam ni tak boleh. Maaf.
- Buatlah apa yang perlu. - Malam ni aku perlukan kau.
- Untuk apa? - Untuk bantu aku kembali beraksi.
Maaf sebab mengacau, tapi Bane mahu jumpa dia.
- Aku takkan lupakan kau, Miranda. - Aku tahu.
Aku suka teman wanita kau, En. Wayne.
Tak mungkin dia begitu bertuah.
Kalau aku bertindak ke atas Bane atau bom tu...
...bom itu akan diletupkan.
Ia takkan menggunakan isyarat radio atau telefon. Terlalu banyak gangguan.
Infra-merah pula terlalu pendek.
Ia perlu menggunakan letusan mikro. Gelombang panjang.
- Boleh kau halang isyarat tu? - Ya.
Tapi aku perlukan pemacu meriam EMP dari The Bat.
Masih ingat dimana kau parkingnya?
Fox: Ia terbang dengan baik?
Ya, walau pun tanpa autopilot.
- Autopilot? Bukankah kau yang patut membaikinya.
Okay. Dah selamat. Ayuh, cepat. Seorang demi seorang.
Tunggu, tunggu!
Ross!
Ross?
- Tutup.
Tunduk!
Siapa kau?
Nyalakannya.
- Ayah, tengok tu. - Sayang, mari tengok.
Mustahil.
Jaga perempuan tu.
Batman akan datang cari dia.
Mana Miranda Tate?
Bane dah ambil dia.
Dia berada di dewan bandar, dikelilingi oleh tenteranya.
Ini akan menghalang isyarat untuk meletupkan bom itu.
Pasang pada bom tu sebelum siang.
Mereka mungkin akan letupkannya sebaik saja ia bermula.
Apa yang bermula?
Peperangan.
Kau tertinggal sikit.
- Kalau kerja berseorangan, pakai topeng. - Aku tak takut orang kenal aku.
Topeng bukan untuk kau. Ia untuk lindungi orang yang kau sayang.
Kira sampai lima, kemudian baling.
Jangan terasa hati, tapi ada tak bom yang besar sikit?
- Apa tindakan seterusnya? - Serangan penuh ke atas Bane.
Tapi kau kena bawa orang melintasi jambatan.
- Kenapa? - Kalau-kalau kita gagal.
Pimpin mereka keluar. Selamatkan seramai mungkin.
Kau tak perlukan aku disini?
Kau sudah berikan tentera untuk aku.
Sekarang pergilah.
Hei, terima kasih.
Jangan berterima kasih sekarang.
Takut nanti tak sempat.
Betul ke ni?
Terowong tengah bandar tertutup oleh runtuhan...
...tapi meriamnya cukup untuk buka laluan bagi orang.
Tunggu sampai perlawanan bermula.
Kau nak lancarkan perang untuk selamatkan teman wanita kau?
Untuk hidupkannya...
- Aku dah tahu. - Kita ada 45 minit untuk selamatkan bandar ni.
Tak, aku ada 45 minit untuk keluar dari jarak letupan.
- Kau takkan mampu lawan mereka. - Dengan bantuan kau, mungkin aku mampu.
Aku akan buka terowong tu, lepas tu aku akan pergi.
Aku masih rasa ada kebaikan dalam diri kau.
Maaf sebab asyik kecewakan kau.
Ikutlah aku.
Selamatkan diri kau.
Kau dah tak berhutang dengan mereka.
Kau dah beri mereka semuanya.
Bukan semuanya.
Belum lagi.
Bersurai!
Bersurai atau kamu akan ditembak!
Cuma ada satu polis di bandar ini.
Mulakan tembakan!
- Ia dah datang! - Bersedia!
Jadi kau kembali untuk mati bersama bandar kau.
Tak. Aku kembali untuk halang kau.
Sekarang!
Mustahil.
Pergi ke jalan Fifth!
Mari. Naik bas tu.
Kamu berdua. Mari sini.
Hei, kau, kau, dan kau, mari sini.
Yang lain naik bas, okay?
Kamu pergi ketuk pintu dan beritahu semua orang, okay?
Bom akan meletup. Keluar melalui terowong selatan atau jambatan.
Kamu pergi sejauh 2 blok kemudian balik dan naik bas, okay?
Pergi, pergi, pergi!
Dia dah kembali?
Sentiasa berwaspada. Pergi, pergi.
Jaga pintu!
Mana peledak tu?!
Mana ia?!
Kau takkan baginya pada rakyat biasa!
Mana ia? Mana peledak tu?
Mana ia?! Mana ia?!
Beritahu aku dimana peledak tu.
Kemudian baru aku benarkan kau mati.
Aku dah patahkan kau.
Bagaimana kau boleh kembali?
Kau ingat kau seorang saja mampu lepaskan dari penjara tu?
Dimana peledak tu?
Tapi aku tak pernah lepaskan diri dari situ.
Tapi budak tu.
Anak Ra's Al Ghul yang memanjat keluar.
Tapi Bane bukan anak Ra's Al Ghul.
Aku anak Ra's Al Ghul.
Walau pun aku bukan orang biasa...
...aku seorang rakyat.
Miranda?
Kenapa?
Talia.
Ibu aku namakan aku Talia, sebelum dia terbunuh...
...aku juga akan turut terbunuh kalau bukan kerana pelindung aku...
...Bane.
Selamat tinggal.
Aku memanjat keluar dari situ.
Aku jumpa ayah aku...
...dan bawa dia kembali untuk membalas dendam.
Tapi pada waktu tu...
...banduan dan doktor disitu telah merubah kawan aku.
Pelindung aku.
League of Shadows menerima kami.
Melatih kami.
Tapi ayah aku tak boleh terima Bane.
Dia cuma nampak satu raksasa.
Bane mengingatkan dia kepada neraka tempat isteri dia mati.
Dia menyingkirkan Bane dari League of Shadows.
Bane jadi begitu kerana aku.
Aku tak dapat maafkan ayah aku.
Hinggalah waktu kau bunuh dia.
Dia cuba bunuh ramai orang tak bersalah.
Perkataan 'tak bersalah' kurang sesuai untuk Gotham, Bruce.
Aku akan selesaikan tugas ayah aku sebagai penghormatan kepada dia.
Membunuh musuh dia hanyalah satu ganjaran terhadap kesabaran aku.
Untuk pengetahuan kau...
...pisau yang perlahan...
...pisau yang mengambil masa.
Pisau...
...yang menunggu bertahun-tahun dengan sabar...
...dan menyelinap dengan senyap.
Pisau itulah...
...yang menikam paling dalam.
Tolonglah.
Mungkin pisau kau...
...terlalu perlahan.
Trak itu sedang diserang.
Gordon. Kau berikan dia alat untuk sekat isyarat.
Tak kisahlah.
Dia cuma berikan Gotham masa 11 minit.
Mari!
Ikut sini!
Berhenti disitu! Apa yang kamu buat?
Blake, detektif polis! Aku nak selamatkan anak-anak ini!
Kau akan buat kita terbunuh!
Kalau ada orang melintasi jambatan ni, mereka akan letupkan bandar!
Ia tetap akan meletup! Kita kena buka jambatan ni, sekarang!
Detektif, kalau kau mara selangkah, kami akan tembak kau!
Kalau kau mara 2 langkah, kami akan letupkan jambatan!
Pergi naik bas dan tunggu aku, okay?
Siapkan satu konvoi. Kita perlu jaga bom tu hingga ia meletup.
Jangan bunuh dia, aku nak dia rasa kehangatannya.
Rasakan api 12 juta nyawa yang gagal kau selamatkan.
Selamat tinggal, kawan ku.
Selamat tinggal.
Terus ke hadapan! Kepung mereka dekat tangga!
Tembak mereka.
Tembak mereka semua.
Kita berdua tahu aku kena bunuh kau sekarang.
Kau terpaksa bayangkan saja api tu.
Tentang peraturan tak boleh guna senjata tu...
...aku tak berapa setuju.
Ke depan.
Kekalkan kelajuan.
Kita perlu halakan konvoi ke pintu masuk reaktor.
Kau bertindak di tanah, aku akan ke udara.
Situasi telah berubah. Arahan kau sudah tak boleh dipakai.
Aku polis, sama macam kau, aku akan berjalan ke sana.
Tolong jangan tembak aku!
Tembak dekat kaki dia.
Bagus bila ada kuasa di udara.
Detektif! Tolong berhenti!
Tolong, detektif! Berhenti!
Berhenti berjalan!
Letupkan jambatan! Lakukannya!
Kau kena bawa bom tu ke sini. Kau ada masa 10 minit.
Mereka sedang mendesak kita ke reaktor.
Mereka nak sambungkannya kepada reaktor.
Bodoh!
Tak guna!
Kau sedang membunuh kami!
Ya, ikutlah arahan kamu!
Baiklah, mari kita membentuk bulatan. Tundukkan kepala.
Ia disebelah sini.
Bawa semua orang naik bas. Cepat, cepat!
- Naik bas semula! - Tiada tempat untuk kita pergi.
Naik bas!
Kau kena pusingkan trak tu ke timur!
Terus ke depan!
Bantu aku! Kita boleh ikatnya dengan kabel!
Fox ajar aku cara untuk mengawal reaktor tu.
Oh, alamak.
Termasuk menenggelamkannya.
Tak mungkin...
...bom ini...
...boleh dihentikan.
Apa yang kau buat?
Perlindungan dari letupan. Kita akan selamat!
Ia adalah bom atom!
Kau nak mereka dengar semua tu? Biarkan mereka mati tanpa harapan!
Bersiap sedialah.
Tugas ayah aku...
...telah selesai.
- Apa yang kau buat? - Aku boleh bawa ia melepasi teluk!
Biarkan ia terbang melintasi air, dan lompat keluar?
Tiada autopilot.
Kau boleh lari dan buat apa saja. Tapi kau tetap balik ke sini.
Kau juga sama.
Nampaknya kita berdua memang bodoh.
- Aku tak pernah kisah siapa pun kau. - Kau memang betul.
Tidakkah orang ramai patut tahu siapa wira mereka?
Sesiapa pun boleh menjadi wira.
Termasuklah seorang polis yang...
...memakaikan kot pada seorang budak dan meyakinkan budak tu...
...bahawa dunia belum berakhir.
Bruce Wayne?
Cepat! Naik! Kau juga.
Hei, tunduk kepala! Ia dah meletup!
- Bukan. - Itu Batman!
Itu satu letupan!
Ia diluar teluk! Jauh dari bandar!
"Aku nampak sebuah bandar yang cantik...
...dan orang-orang yang hebat...
...bangkit dari lubang dalam ini.
Aku lihat nyawa-nyawa yang aku pertahankan dengan nyawa aku...
...hidup aman...
...berguna, makmur dan gembira.
Aku lihat, aku telah mendapat tempat dalam hati mereka...
...dan keturunan mereka...
...generasi mereka.
Apa aku lakukan adalah jauh lebih baik...
...dari yang aku pernah buat.
Dan tempat aku akan pergi adalah jauh lebih baik...
...dari yang aku pernah kenal."
Maafkan aku.
Aku telah kecewakan kau.
Kau percaya pada aku...
...dan aku kecewakan kau.
Boleh aku ubah fikiran kau...
...tentang perletakan jawatan tu?
Ingat tak tuan pernah kata bila undang-undang menjadi penghalang?
Betul kata tuan, saya tak boleh terimanya. Ketidak adilan ini.
Tiada orang akan tahu siapa yang selamatkan bandar ni.
Mereka tahu.
Ia adalah Batman.
Wasiat En. Wayne tidak diubah mengikut status terkini beliau.
Jadi ada beberapa aset perlu dilupuskan.
Barang-barang dalam rumah akan dijual untuk menyelesaikan hutang...
...dan apa yang tinggal akan diserahkan sepenuhnya kepada Alfred J. Pennyworth.
Rumah dan tanah diserahkan kepada bandar Gotham dengan syarat...
...ia takkan dirobohkan, diubah atau segala cara...
...dan digunakan untuk satu tujuan sahaja iaitu:
Menempatkan dan menjaga anak yatim terbiar.
Kerani saya akan menjawab pertanyaan dan memberikan arahan.
Blake, John.
- Tiada apa disini. - Uh, cuba nama lahir saya.
Awak patut pakai nama tu. Saya suka nama tu.
- Robin. - Terima kasih.
Kenapa perlu periksa perisian penstabilan?
Seluruh sistem autopilot perlu diubah.
Tolonglah, aku nak tahu apa yang sepatutnya aku buat untuk membaikinya
Tapi, En. Fox, ia telah dibaiki. Enam bulan lalu.
Periksa rekod orang yang membaikinya.
Bruce Wayne.
- Dah temui barang yang hilang tu? - Belum.
Baik mereka cari betul-betul.
Takkan kita nak tulis seutas kalung mutiara telah tercicir.
Subtitle oleh: AidilSKR dan displit oleh Abang